1
00:00:00,216 --> 00:00:02,050
راگنار: پہلے "وائکنگز" پر:
2
00:00:02,151 --> 00:00:04,319
تھورورڈ: سیکسن غداری سے
بادشاہ ہورک کے کیمپ پر حملہ کیا۔
3
00:00:04,420 --> 00:00:06,755
بادشاہ اور اس کا بیٹا ایرلینڈور،
اپنی جان لے کر فرار ہو گئے۔
4
00:00:06,856 --> 00:00:08,223
راگنار: ایتھلستان کے بارے میں کیا خیال ہے؟
5
00:00:08,324 --> 00:00:10,725
بشپ ایڈمنڈ:
یہ ہے تمہارا مقدر، مرتد!
6
00:00:10,793 --> 00:00:12,327
اسے کاٹ دو!
7
00:00:12,428 --> 00:00:14,999
میں راگنار کے بارے میں چیزیں جانتا ہوں۔
لوتھ بروک تم نہیں جانتے۔
8
00:00:15,080 --> 00:00:17,400
میں آپ کو کیسے جانتا ہوں اور
میں ایک دوسرے پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟
9
00:00:17,460 --> 00:00:21,296
جاننا ہمیشہ ایک طاقت ہوتا ہے۔
آپ کے دوستوں کی کمزوریاں
10
00:00:21,397 --> 00:00:22,764
لیگرتھا: بیجورن یہاں بہت خوش ہے۔
11
00:00:22,865 --> 00:00:25,400
پھر تم دونوں کو رہنا چاہیے۔
12
00:00:25,501 --> 00:00:28,270
لگرتھا: مجھے واپس جانا چاہیے۔
میرے شوہر میرا فرض ہے۔
13
00:00:28,371 --> 00:00:31,773
لیکن میں اپنے بیٹے کو آپ کے اچھے ہاتھوں میں چھوڑ دیتا ہوں۔
14
00:00:31,841 --> 00:00:35,277
لیگرتھا: مت کرو!
سگورڈ: میں تمہارا شوہر ہوں!
15
00:00:35,378 --> 00:00:37,045
راگنار: میں جارل بورگ کو تباہ کرنا چاہتا ہوں
16
00:00:37,113 --> 00:00:39,384
اور اسے اپنے ننگے ہاتھوں سے مارنا۔
17
00:00:39,385 --> 00:00:43,385
اسے تکلیف دینے کے لیے، جیسا کہ وہ ہے۔
میرے خاندان کو تکلیف پہنچائی.
18
00:00:44,487 --> 00:00:49,758
♪♪
19
00:00:49,859 --> 00:00:52,093
♪ مزید، مجھے مزید ♪
20
00:00:52,194 --> 00:00:55,397
♪ مجھے مزید ♪ دو
21
00:00:55,498 --> 00:01:00,835
♪ اگر میرے پاس دل ہوتا تو میں تم سے پیار کر سکتا تھا ♪
22
00:01:00,937 --> 00:01:04,472
♪ اگر میری آواز ہوتی تو میں گاتا ♪
23
00:01:06,609 --> 00:01:11,819
♪ رات کے بعد جب میں جاگتا ہوں ♪
24
00:01:11,887 --> 00:01:17,825
♪ میں دیکھوں گا کہ کل کیا لاتا ہے ♪
25
00:01:17,893 --> 00:01:23,464
میں... میں... میں... ♪
26
00:01:23,532 --> 00:01:27,001
♪ اگر میری آواز ہوتی تو میں گاتا ♪
27
00:01:27,069 --> 00:01:31,541
oykubuyuk کے ذریعے مطابقت پذیر اور درست کیا گیا۔
www.addic7ed.com
28
00:01:35,711 --> 00:01:39,047
سیر: بتاؤ تم کیا چاہتے ہو؟
29
00:01:39,148 --> 00:01:41,950
کیا آپ ناخوش ہیں؟
30
00:01:42,051 --> 00:01:45,720
کیا آپ کو لگتا ہے کہ دیوتاؤں نے آپ کو دھوکہ دیا ہے؟
31
00:01:52,161 --> 00:01:55,797
سگی: میں اپنی پرانی پوزیشن واپس چاہتا ہوں۔
32
00:01:55,898 --> 00:01:58,599
میں تلخ ہوں اور میں ناراض ہوں۔
33
00:01:58,701 --> 00:02:01,402
میرے پاس جو کچھ تھا، سب کچھ جو میرے پاس تھا،
34
00:02:01,503 --> 00:02:05,707
سب کچھ جو میں تھا
مجھ سے چھین لیا گیا ہے.
35
00:02:10,446 --> 00:02:12,880
اور میرا غصہ پتھر جیسا ہے...
36
00:02:17,052 --> 00:02:18,753
ایک پتھر جسے میں اپنے اندر رکھتا ہوں۔
37
00:02:18,821 --> 00:02:22,290
وہ... میرا وزن کم کرتا ہے۔
38
00:02:22,358 --> 00:02:26,928
میں... میں اسے نہیں اٹھا سکتا۔
39
00:02:26,996 --> 00:02:30,631
سیر: کچھ طریقوں سے،
آپ اب بھی خوش قسمت ہیں۔
40
00:02:30,733 --> 00:02:32,300
راگنار آپ کو مار سکتا تھا۔
41
00:02:32,368 --> 00:02:34,002
آپ کے شوہر کے طور پر ایک ہی وقت میں.
42
00:02:34,103 --> 00:02:36,304
سگی: مجھے ہونا چاہیے۔
ہمیشہ کے لئے شکر گزار
43
00:02:36,372 --> 00:02:39,540
میرے شوہر کے قاتل کو؟
44
00:02:40,510 --> 00:02:42,945
میں آپ سے ایک بار پھر پوچھتا ہوں،
تم یہاں کیوں آئے ہو.
45
00:02:44,982 --> 00:02:46,749
میں جاننا چاہتا ہوں،
46
00:02:50,053 --> 00:02:53,789
کیا دیوتا پھر کبھی مجھ پر مسکرائیں گے؟
47
00:02:54,958 --> 00:02:58,961
دیکھنے والا: دیوتا ہمیشہ مسکراتے رہیں گے۔
بہادر خواتین پر،
48
00:02:59,062 --> 00:03:01,564
والکیریز کی طرح،
49
00:03:01,665 --> 00:03:06,369
وہ غصہ جن سے مرد خوف اور خواہش رکھتے ہیں۔
50
00:03:08,000 --> 00:03:14,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔
51
00:03:18,982 --> 00:03:21,984
(پرندہ روتا ہے)
52
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
(پرندے روتے ہیں)
53
00:03:32,429 --> 00:03:35,898
(اورز نے پانی کو مارا)
54
00:03:45,442 --> 00:03:48,444
(پانی کی منتھلی)
55
00:03:53,050 --> 00:03:56,452
(چہچہانا اور ہنسی۔
ہال بھرو)
56
00:03:56,553 --> 00:03:58,921
مرد: ایرک!
57
00:03:58,989 --> 00:04:02,224
تمہیں معاف کرنا پڑے گا۔
عید کی غربت.
58
00:04:02,292 --> 00:04:05,861
یہ ایک سخت موسم سرما رہا ہے.
59
00:04:05,929 --> 00:04:07,797
ہمیں اپنے اناج کی دکانوں کو جلانا پڑا
60
00:04:07,898 --> 00:04:09,699
اپنے آپ کو جارل بورگ سے نجات دلانے کے لیے۔
61
00:04:09,800 --> 00:04:11,534
ہورک: تو میں نے سنا۔
62
00:04:13,837 --> 00:04:15,671
راگنار: ہمیں بتاؤ، ایرلینڈر،
63
00:04:15,739 --> 00:04:18,541
ہمارے جانے کے بعد انگلینڈ میں کیا ہوا؟
64
00:04:20,744 --> 00:04:24,213
کنگ ہورک: ایکبرٹ کا مطلب کبھی نہیں تھا۔
آپ سے اس کے وعدوں کا احترام کریں۔
65
00:04:24,281 --> 00:04:28,851
ہمیں دھوکہ دیا گیا، حیرت زدہ رہ گئے۔
66
00:04:28,919 --> 00:04:31,487
ایرلینڈر اور میں بمشکل
ہماری جان لے کر فرار ہو گئے۔
67
00:04:31,555 --> 00:04:34,757
ایتھلستان کے بارے میں کیا خیال ہے؟ وہ اب کہاں ہے؟
68
00:04:35,926 --> 00:04:39,395
اگر وہ خوش قسمت ہے تو وہ جنگ میں مر گیا۔
69
00:04:39,463 --> 00:04:42,431
کسی بھی صورت میں، آئیے اس کے بارے میں بات نہیں کرتے ہیں۔
70
00:04:42,532 --> 00:04:47,169
وہ ایک بیکار شخص تھا۔
71
00:04:47,270 --> 00:04:49,705
Bjorn: غریب ایتھلستان۔
72
00:04:49,806 --> 00:04:52,608
میں اور میری بہن اس سے پیار کرنے لگے
جب ہم بچے تھے۔
73
00:04:52,676 --> 00:04:55,945
فلوکی: اس نے تمھیں بیوقوف بنایا، جوان بورن۔
74
00:04:56,013 --> 00:04:59,281
اُس نے کبھی اپنے مسیحی خُدا کی مذمت نہیں کی!
75
00:04:59,383 --> 00:05:02,551
وہ ہمارا دشمن تھا۔
76
00:05:02,652 --> 00:05:05,588
ہمیں اس کی موت پر خوشی منانی چاہیے۔
77
00:05:06,757 --> 00:05:12,361
تو... اب آپ کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
78
00:05:12,462 --> 00:05:15,331
بادشاہ ہورک: تمہارا کیا خیال ہے، راگنار؟
79
00:05:15,399 --> 00:05:18,901
میں بادشاہ ایکبرٹ سے بدلہ لینے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
80
00:05:19,002 --> 00:05:21,871
ہمیں جلد از جلد چھاپے کی منصوبہ بندی کرنی چاہیے۔
81
00:05:21,938 --> 00:05:24,673
رولو: میں بہت ہوں گا۔
اس میں حصہ لے کر خوشی ہوئی۔
82
00:05:24,775 --> 00:05:27,209
کنگ ایکبرٹ کو یقیناً سزا ملنی چاہیے۔
83
00:05:28,912 --> 00:05:31,180
میں مانتا ہوں۔
84
00:05:31,281 --> 00:05:34,417
ہمیں ویسیکس واپس جانا چاہیے۔
85
00:05:34,484 --> 00:05:36,919
لیکن پہلے، جارل بورگ کو قیمت ادا کرنی ہوگی
86
00:05:37,020 --> 00:05:41,590
اس نے میرے خاندان کے ساتھ کیا کیا۔
اور ہمارے لوگوں کو.
87
00:05:43,326 --> 00:05:46,529
(پانی ڈالتا ہے)
پورن: (ہانسی)
88
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
مجھے معاف کر دو استاد۔
89
00:05:48,331 --> 00:05:51,500
نہیں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
90
00:05:51,601 --> 00:05:52,935
شاہ ہورک: میں سمجھتا ہوں، مکمل طور پر،
91
00:05:53,036 --> 00:05:54,603
اور اگر میں تم ہوتا،
میں بھی ایسا ہی محسوس کروں گا۔
92
00:05:54,671 --> 00:05:57,440
لیکن ہمیں اپنا معاہدہ یاد رکھنا چاہیے
93
00:05:57,507 --> 00:05:59,742
اور یہ کس لیے تھا۔
94
00:05:59,843 --> 00:06:04,447
ہم چھاپہ مارنے اور نوآبادیات کے لیے مغرب کا سفر کریں گے۔
95
00:06:04,514 --> 00:06:09,785
یہ تمہارا خواب تھا راگنار،
اور میں اسے بانٹنے آیا ہوں۔
96
00:06:09,886 --> 00:06:13,622
لیکن اب ہمارے پاس کوئی نہیں ہے۔
مرد اور نہ ہی جہاز
97
00:06:13,690 --> 00:06:17,326
اپنے خوابوں کو پورا کرنے کے لیے۔
98
00:06:17,427 --> 00:06:21,397
”کیا کہہ رہے ہو؟
- میرے خیال میں ہمیں جارل بورگ واپس جانا چاہیے۔
99
00:06:21,498 --> 00:06:23,199
وہ اپنے زخم چاٹ رہا ہے۔
100
00:06:23,300 --> 00:06:24,633
اب وہ اتنا مضبوط نہیں رہا جتنا وہ تھا۔
101
00:06:24,701 --> 00:06:28,437
اور پھر بھی، ہمیں اس کی ضرورت ہے۔
102
00:06:28,505 --> 00:06:31,707
ہم اس کے جہازوں کے بغیر مغرب نہیں جا سکتے۔
103
00:06:31,808 --> 00:06:33,542
اور اس طرح، ایک بار پھر،
104
00:06:33,610 --> 00:06:36,612
ہمیں اس سے ہمارے اتحاد میں شامل ہونے کو کہنا چاہیے۔
105
00:06:41,718 --> 00:06:45,554
اسلوگ: (خاموشی سے سرگوشی)
اس کی بات مت سنو۔
106
00:06:45,622 --> 00:06:48,190
رولو: لیکن جارل بورگ کے پاس کون جائے؟
107
00:06:48,258 --> 00:06:51,327
شاہ ہورک: میرے خیال میں یہ آپ کو رولو ہونا چاہیے۔
108
00:06:51,428 --> 00:06:55,431
سب کے بعد، آپ اسے کسی سے بہتر جانتے ہیں.
109
00:06:57,232 --> 00:06:58,532
آپ کا کیا خیال ہے؟
110
00:07:03,406 --> 00:07:06,809
(ہوا کی آوازیں)
111
00:07:06,910 --> 00:07:08,511
الوداع، میری محبت.
112
00:07:08,612 --> 00:07:11,714
میں تھور کو دعا کروں گا۔
کہ وہ آپ کو محفوظ راستہ فراہم کرتا ہے۔
113
00:07:11,815 --> 00:07:15,518
واریر 1: اسے پھینک دو!
114
00:07:15,619 --> 00:07:19,455
بادشاہ ہورک: آپ کو کامیابی ملے، رولو،
ہم سب کی خاطر۔
115
00:07:19,523 --> 00:07:22,892
واریر 1: اپنے اسٹیشنوں کو تیار کریں۔
واریر 2: جہاز میں اسٹورز۔
116
00:07:31,001 --> 00:07:33,302
واریر 1: سوار تمام مرد!
117
00:07:33,370 --> 00:07:35,671
ٹورسٹین: رولو۔
118
00:07:35,739 --> 00:07:37,373
واریر 2: پھر جہاز آزمائیں۔
119
00:07:37,440 --> 00:07:40,409
میں بھی آپ کی خیر خواہی کرتا ہوں۔
120
00:07:40,510 --> 00:07:42,745
ان الفاظ کا مطلب آپ کی طرف سے بہت کچھ آتا ہے۔
121
00:07:42,812 --> 00:07:46,982
ان کا کہنا مشکل تھا۔ اب کہا جاتا ہے۔
122
00:07:52,989 --> 00:07:54,490
پھینک دو!
123
00:07:54,558 --> 00:07:57,193
واریر 1: اورز تیار!
124
00:07:57,294 --> 00:08:02,431
(اورز پانی کو مارتے ہیں، پانی منڈلاتا ہے)
125
00:08:13,376 --> 00:08:17,213
(ہوا زور سے چلتی ہے)
126
00:08:17,280 --> 00:08:19,215
(شراب ڈالنا)
127
00:08:19,282 --> 00:08:21,283
(آگ کی آوازیں)
128
00:08:23,820 --> 00:08:27,389
ہورک: اس کا ذائقہ غیر معمولی ہے، شراب۔
129
00:08:27,490 --> 00:08:30,726
لیکن پھر، تم ایک غیر معمولی عورت ہو، سگی۔
130
00:08:33,496 --> 00:08:36,899
مجھے امید ہے کہ آپ برا نہیں مانیں گے۔
کیا میں اپنے بیٹے کو اپنے ساتھ لایا ہوں؟
131
00:08:37,000 --> 00:08:41,637
میں چاہتا ہوں کہ وہ کھیل کو سمجھنا شروع کرے۔
132
00:08:41,738 --> 00:08:43,172
کھیل؟
133
00:08:43,273 --> 00:08:46,175
وہ کھیل جو آپ اور میں کھیلتے ہیں۔
134
00:08:46,276 --> 00:08:50,779
Ragnar کھیل کھیلنے کی کوشش کرتا ہے۔
135
00:08:50,847 --> 00:08:53,315
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ ایک کھیل ہے؟
136
00:08:55,819 --> 00:08:59,922
تم مجھے اپنے بستر پر کیوں بلاتے ہو؟
137
00:09:00,023 --> 00:09:03,959
آپ مجھے راگنار کے بارے میں باتیں کیوں بتاتے ہیں؟
138
00:09:07,664 --> 00:09:12,234
میں جو کچھ بھی کرتا ہوں، میں رولو کے لیے کرتا ہوں۔
139
00:09:14,604 --> 00:09:16,972
اور اپنے لیے نہیں؟
140
00:09:17,003 --> 00:09:19,173
رولو اٹھتا ہے تو میں بھی اٹھتا ہوں۔
141
00:09:21,311 --> 00:09:23,445
اور آپ کو میری مدد کی ضرورت ہے!
142
00:09:23,513 --> 00:09:25,114
(ہسنا)
143
00:09:25,215 --> 00:09:28,317
(ہنستے ہوئے) میرا بیٹا کھیل سے ناواقف ہے۔
144
00:09:28,418 --> 00:09:32,755
اور عجیب طور پر جاہل
دوسری چیزوں کی بھی
145
00:09:32,856 --> 00:09:34,123
وہ صرف چند خواتین کے ساتھ رہا ہے،
146
00:09:34,224 --> 00:09:36,959
اور وہ کچھ بھی نہیں تھے... غلام، لڑکیاں۔
147
00:09:40,697 --> 00:09:44,266
میں چاہتا ہوں کہ وہ توجہ سے لطف اندوز ہو۔
148
00:09:44,334 --> 00:09:48,370
ایک تجربہ کار، آزاد عورت کا۔
149
00:09:48,438 --> 00:09:51,440
(سانس چھوڑتے ہوئے، چونک گئے)
150
00:10:05,622 --> 00:10:08,324
(پیچھے ہٹتے ہوئے قدم)
151
00:10:14,264 --> 00:10:16,265
(کپڑوں کا سرسراہٹ)
152
00:10:26,042 --> 00:10:30,045
سگی: ایرلینڈر، آؤ۔
153
00:10:33,983 --> 00:10:37,052
(قدموں کے قریب آتے ہوئے)
154
00:10:41,524 --> 00:10:43,525
(فائر کریکنگ)
155
00:10:47,997 --> 00:10:50,466
(نگلنا اور گھورنا)
156
00:11:02,879 --> 00:11:05,914
(آگ کی آواز)
157
00:11:09,986 --> 00:11:11,987
(بوسنا)
158
00:11:14,724 --> 00:11:17,559
(پرجوش کراہ)
159
00:11:17,627 --> 00:11:20,896
سگورڈ: (نشے میں) وہ ایک ہال دیکھتی ہے۔
سورج سے زیادہ منصفانہ،
160
00:11:20,997 --> 00:11:23,632
گیملے میں، سونے کے ساتھ۔
161
00:11:23,733 --> 00:11:27,703
وہاں دیوتا ہوں گے۔
معصومیت میں رہتے ہیں،
162
00:11:27,804 --> 00:11:30,572
اور ہمیشہ خوشی کی زندگی گزاریں۔
163
00:11:30,640 --> 00:11:33,179
(اونچی آواز میں جھنجھلاہٹ، الی انڈیلتا ہے)
164
00:11:33,181 --> 00:11:35,180
ہمارے یہاں واقعی شاعر نہیں ہیں۔
165
00:11:37,280 --> 00:11:39,648
ہمارے دل بہلانے کے لیے شاعر!
166
00:11:39,749 --> 00:11:41,583
ہمارے لیے گاؤ!
167
00:11:41,651 --> 00:11:44,319
ہمیں ہنسائیں۔
168
00:11:44,387 --> 00:11:49,392
مجھے یاد ہے جب یہ عظیم ہال
ہمیشہ ہنسی سے بھرا رہتا تھا۔
169
00:11:50,460 --> 00:11:52,928
ہنسی اور اچھی رفاقت۔
170
00:11:55,298 --> 00:11:56,732
عورت: آپ اسے اس کی آنکھوں میں دیکھ سکتے ہیں۔
171
00:11:56,833 --> 00:11:59,468
میری بیوی میرے پاس واپس آگئی ہے۔
172
00:12:01,571 --> 00:12:03,338
(طنزیہ) یہ اچھی بات ہے۔
173
00:12:03,406 --> 00:12:05,207
مرد: (ہنستے ہوئے)
174
00:12:05,308 --> 00:12:08,377
وہ میری اجازت کے بغیر چلی گئی۔
175
00:12:08,478 --> 00:12:11,346
لیکن، جیسا کہ آپ سب دیکھ سکتے ہیں، وہ واپس آگئی ہے۔
176
00:12:11,448 --> 00:12:13,782
اور میں اس کے لئے اس سے محبت کرتا ہوں.
177
00:12:13,850 --> 00:12:19,788
آخر، انسان کس چیز سے خوش نہیں ہوگا
178
00:12:19,856 --> 00:12:22,858
ایسی بیوی کی واپسی پر؟
179
00:12:25,762 --> 00:12:27,262
سکول!
180
00:12:27,363 --> 00:12:29,364
بھیڑ: سکول!
181
00:12:31,468 --> 00:12:35,237
لگرتھا: سکول، شوہر۔
182
00:12:43,279 --> 00:12:48,317
بدقسمتی سے، آپ نے میرے سوتیلے بیٹے کو پیچھے چھوڑ دیا.
183
00:12:50,787 --> 00:12:52,187
آدمی: جانے کا وقت ہو گیا ہے۔
184
00:12:52,288 --> 00:12:55,724
(خواتین خاموشی سے پیچھے ہٹ جاتی ہیں)
185
00:12:55,792 --> 00:12:58,060
عورت: گرتا، میرا ہاتھ پکڑو۔ آؤ آؤ
186
00:13:03,666 --> 00:13:05,133
وہ فیصلہ کرنے کے لیے کافی بوڑھا ہے۔
187
00:13:05,235 --> 00:13:07,135
کیا یہ کافی نہیں کہ میں واپس آ گیا؟
188
00:13:07,237 --> 00:13:11,240
نہیں، یہ کافی نہیں ہے، میری پیاری بیوی،
189
00:13:11,341 --> 00:13:13,308
یہ ہے... یہ کافی نہیں ہے!
190
00:13:13,409 --> 00:13:16,278
یقیناً یہ کافی نہیں ہے۔
یہ میری توہین ہے!
191
00:13:16,346 --> 00:13:18,914
میں اور کیا کر سکتا تھا؟
192
00:13:18,982 --> 00:13:21,216
اس کے والد Ragnar Lothbrok ہیں۔
193
00:13:21,317 --> 00:13:23,986
(اچانک دھڑکن، کپ کی آوازیں)
194
00:13:26,389 --> 00:13:30,692
یہ Ragnar Lothbrok کون ہے؟!
195
00:13:30,793 --> 00:13:33,695
ایک ونڈ بیگ کے علاوہ کچھ نہیں، ایک موقع پرست۔
196
00:13:33,796 --> 00:13:36,465
ایک آدمی اپنی اہمیت سے اتنا پھولا ہوا ہے۔
197
00:13:36,533 --> 00:13:38,934
وہ اوڈن کی نسل سے ہونے کا بہانہ کرتا ہے!
198
00:13:39,035 --> 00:13:42,237
(مرد ہنستے ہیں)
199
00:13:42,338 --> 00:13:44,640
اسے کسی چیز کا بہانہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
200
00:13:44,707 --> 00:13:47,809
(شرابی ٹھوکریں، اشیاء ہڑبڑانا)
201
00:13:51,581 --> 00:13:56,251
اب میں یقینی طور پر جانتا ہوں۔
تم اس کا دفاع کرنے کیوں گئے؟
202
00:13:56,352 --> 00:13:58,754
غیر ملکی حملہ آور کو پسپا کرنے کے لیے نہیں،
203
00:13:58,855 --> 00:14:01,390
جیسا کہ تم نے مجھ سے جھوٹ بولا،
204
00:14:01,457 --> 00:14:03,892
لیکن کیونکہ آپ اب بھی اس کے ساتھ محبت میں ہیں.
205
00:14:06,262 --> 00:14:09,731
آپ اب بھی Ragnar Lothbrok کے ساتھ محبت میں ہیں،
206
00:14:12,635 --> 00:14:15,637
کیا تم نہیں ہو بیوی؟
207
00:14:19,709 --> 00:14:22,811
(شرابی ٹھوکریں، اشیاء ہڑبڑانا)
208
00:14:22,912 --> 00:14:25,714
آج رات آپ اکیلے سو سکتے ہیں۔
209
00:14:25,815 --> 00:14:28,550
میں نے دوسرے انتظامات کر لیے ہیں۔
210
00:14:30,987 --> 00:14:33,655
(فاصلے میں چیخنا، اللو کی آوازیں)
211
00:14:33,723 --> 00:14:36,725
(فرش کترنا)
212
00:14:39,262 --> 00:14:41,263
(قدموں کے قریب پہنچنا)
213
00:14:41,364 --> 00:14:44,366
(خوفزدہ ہانپنا اور سانس چھوڑنا)
214
00:14:48,271 --> 00:14:51,607
(موم بتی بجھاتا ہے)
215
00:14:51,708 --> 00:14:54,843
(دروازے کی دھڑکن کھلی)
216
00:14:54,911 --> 00:14:57,613
(لڑائی گرنٹس، مکے مارنا)
217
00:14:57,714 --> 00:15:00,616
(درد بھری آوازیں، لڑائی کی آوازیں)
218
00:15:00,717 --> 00:15:02,985
لیگرتھا: اوہ!
219
00:15:04,287 --> 00:15:07,222
(درد بھری آوازیں)
220
00:15:07,290 --> 00:15:12,561
(بار بار کی ضربیں، کوششوں کی آوازیں)
221
00:15:21,191 --> 00:15:24,260
ماسٹر، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
222
00:15:24,361 --> 00:15:27,530
میں آپ سے یہی سوال کرنے جا رہا تھا۔
223
00:15:27,631 --> 00:15:29,932
وہ بالٹیاں بہت بھاری لگتی ہیں۔
224
00:15:30,000 --> 00:15:32,001
میں اس کا عادی ہوں۔
225
00:15:36,173 --> 00:15:38,541
Bjorn: تمہارا نام کیا ہے؟
226
00:15:38,642 --> 00:15:40,643
پورن: پورن۔
227
00:15:42,746 --> 00:15:44,680
ایک لمحہ بیٹھو۔
228
00:15:44,748 --> 00:15:46,682
مجھے اپنا کام ختم کرنا ہے۔
229
00:15:46,750 --> 00:15:49,619
یہ سب ٹھیک ہے۔
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,621
مرد: براہ کرم میرے آباؤ اجداد کی توہین نہ کریں۔
231
00:15:51,722 --> 00:15:54,023
(مرغیاں ٹکرا رہی ہیں، خنزیر آہٹ کر رہے ہیں)
232
00:15:54,091 --> 00:15:58,628
(دھاتی جھنجھلاہٹ، مرغیوں کی آواز)
233
00:15:58,729 --> 00:16:02,732
(دھاتی جھنجھلاہٹ، بھیڑ بلیٹنگ)
234
00:16:06,203 --> 00:16:08,404
کہاں سوتے ہو؟
235
00:16:08,472 --> 00:16:10,139
اس گودام میں
236
00:16:10,207 --> 00:16:14,310
دوسرے نوکروں اور جانوروں کے ساتھ۔
237
00:16:14,378 --> 00:16:19,382
کیا آپ کا... کوئی بوائے فرینڈ ہے؟
238
00:16:22,019 --> 00:16:23,486
بے شک!
239
00:16:25,656 --> 00:16:28,124
(بھیڑوں کی بلیٹس)
240
00:16:28,225 --> 00:16:31,661
مجھے اپنا کام ختم کرنا ہے۔
241
00:16:31,762 --> 00:16:34,764
(مرغیوں کا ٹکڑا، بھیڑوں کا بلیٹ)
242
00:16:38,202 --> 00:16:40,369
عورت: سوین! سوین!
243
00:16:42,639 --> 00:16:45,474
اسلوگ: وہ بہت اچھی لگ رہی ہے۔
244
00:16:49,479 --> 00:16:52,481
راگنار: اگر آپ کہتے ہیں۔
245
00:16:57,654 --> 00:17:01,390
ہور ہر چیز کا فیصلہ؟
246
00:17:04,394 --> 00:17:06,963
کیا آپ واقعی جارل بورگ کو معاف کر سکتے ہیں؟
247
00:17:09,499 --> 00:17:12,501
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کتنا
اس کی وجہ سے تکلیف ہوئی؟
248
00:17:12,603 --> 00:17:15,137
آپ کے بیٹوں کو کتنی تکلیف ہوئی؟
249
00:17:17,307 --> 00:17:21,143
ہاں، میں جانتا ہوں۔
250
00:17:21,245 --> 00:17:24,280
لیکن تم اس کے بارے میں کچھ نہیں کرتے!
251
00:17:24,381 --> 00:17:26,048
میری توہین اور تذلیل کرکے،
252
00:17:26,149 --> 00:17:30,887
اس نے آپ کی توہین اور تذلیل کی!
253
00:17:30,954 --> 00:17:33,422
میرے والد کبھی نہیں کریں گے۔
ایسی چیز کی اجازت ہے.
254
00:17:33,523 --> 00:17:35,758
اس سے بدلہ لیا جاتا۔
255
00:17:38,395 --> 00:17:41,998
آپ کے والد اب زیادہ نہیں کر سکتے،
256
00:17:42,065 --> 00:17:44,333
مردہ ہونا
257
00:17:49,339 --> 00:17:52,942
(پتے پاؤں تلے سرسراتے ہیں)
258
00:17:53,043 --> 00:17:55,978
(پانی قریب ہی بہتا ہے)
259
00:18:01,952 --> 00:18:03,953
(آہستہ، پرسکون سانس)
260
00:18:07,124 --> 00:18:09,558
جارل بورگ: بیٹھ جاؤ۔
261
00:18:09,626 --> 00:18:12,628
(قدموں کے قریب آتے ہوئے)
262
00:18:23,340 --> 00:18:25,608
وہ کیا ہے؟
263
00:18:29,346 --> 00:18:33,049
جارل بورگ: میری پہلی بیوی کی کھوپڑی۔
264
00:18:33,150 --> 00:18:36,619
وہ مجھے مشورہ دیتی رہتی ہے۔
265
00:18:40,157 --> 00:18:43,960
کیا یہ اس کے لیے مناسب ہے؟
266
00:18:44,061 --> 00:18:48,433
تو... تمہارا بھائی مجھے چاہتا ہے۔
اس کے لیے آکر لڑنا؟
267
00:18:50,534 --> 00:18:53,202
وہ اصل اتحاد کو دوبارہ بنانا چاہتا ہے۔
268
00:18:53,270 --> 00:18:55,604
اپنے، بادشاہ ہورک، اور آپ کے درمیان۔
269
00:18:57,708 --> 00:19:01,344
ان کا خیال ہے کہ ہمارے چھوٹے ممالک میں
270
00:19:03,714 --> 00:19:07,917
تعاون ہی آگے بڑھنے کا واحد راستہ ہے۔
271
00:19:08,018 --> 00:19:11,487
تو کیا وہ مجھ سے بدلہ نہیں لینا چاہتا؟
272
00:19:11,555 --> 00:19:15,124
آخر کار میں نے اس کی زمینوں پر حملہ کیا۔
273
00:19:15,192 --> 00:19:18,427
آپ جیسے مرد اور میں کروں گا۔
ہمیشہ بدلہ تلاش کرو.
274
00:19:20,564 --> 00:19:22,331
راگنار پرے دیکھ رہا ہے۔
275
00:19:22,432 --> 00:19:27,203
پھر وہ واقعی ایک غیر معمولی آدمی ہے۔
276
00:19:27,270 --> 00:19:30,940
ایک مسیحی کے طور پر معاف کرنے والا!
277
00:19:31,008 --> 00:19:34,977
وہ ایک پریکٹیکل آدمی بھی ہے۔
278
00:19:35,078 --> 00:19:38,881
اس نے اور بادشاہ ہورک نے بہت سے آدمیوں کو کھو دیا ہے۔
279
00:19:38,982 --> 00:19:42,284
انہیں آپ کی ضرورت ہے کہ ان پر چھاپے مارنے میں مدد کریں۔
280
00:19:48,625 --> 00:19:51,994
جارل بورگ: تم کیا کہتے ہو، میرے پیارے؟
281
00:19:58,568 --> 00:20:02,671
(گہری سانس لیتا ہے اور کھوپڑی کو چومتا ہے)
282
00:20:02,739 --> 00:20:06,475
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے جانا چاہئے؟
283
00:20:10,747 --> 00:20:13,749
وہ سوچتی ہے کہ مجھے جانا چاہیے۔
284
00:20:16,686 --> 00:20:20,723
(پرندوں کی چہچہاہٹ)
285
00:20:37,774 --> 00:20:40,776
(گھنٹی کی آوازیں)
286
00:20:44,514 --> 00:20:46,715
آپ کے پاس ایک عظیم تحفہ ہے، ایتھلستان۔
287
00:20:46,783 --> 00:20:50,786
مجھے یقین ہے کہ یہ ایک... الہی تحفہ ہے۔
288
00:20:52,122 --> 00:20:54,290
ایتھلستان: شکریہ جناب۔
289
00:20:54,391 --> 00:20:58,327
میں نے سوچا کہ شاید میں بھول گیا ہوں لیکن...
290
00:20:58,428 --> 00:21:00,896
مجھے یہ مواد پسند ہے۔
291
00:21:00,964 --> 00:21:05,134
برش، پینٹ، رنگ.
292
00:21:06,403 --> 00:21:09,438
میں نے تعریف نہیں کی تھی۔
میں نے اپنا کام کتنا یاد کیا.
293
00:21:09,506 --> 00:21:12,475
کافروں کے پاس ایسا کچھ نہیں ہے؟
294
00:21:12,576 --> 00:21:15,211
ایتھلستان: نہیں، ان کے پاس کوئی فن نہیں ہے۔
295
00:21:17,347 --> 00:21:18,681
وہ نہ پڑھ سکتے ہیں نہ لکھ سکتے ہیں
296
00:21:18,782 --> 00:21:21,584
سوائے ان کے نقش و نگار کے۔
297
00:21:21,685 --> 00:21:24,320
کنگ ایکبرٹ: ایم ایم۔
298
00:21:24,387 --> 00:21:26,594
اور ان کے معبود؟
299
00:21:26,595 --> 00:21:29,895
اوہ... اوڈن اور تھور اور فریئر۔
300
00:21:31,695 --> 00:21:34,697
آپ نے انہیں کتنا عجیب پایا ہوگا؟
301
00:21:38,135 --> 00:21:40,503
ان کے دیوتا بہت پرانے ہیں۔
302
00:21:40,604 --> 00:21:43,539
اور کبھی کبھی میں مدد نہیں کر سکتا تھا
کچھ مماثلتوں کو دیکھتے ہوئے
303
00:21:43,607 --> 00:21:46,342
ہمارے اپنے خدا اور اس کے بیٹے کے ساتھ۔
304
00:21:50,514 --> 00:21:52,515
میرے ساتھ چلو۔
305
00:21:57,420 --> 00:22:00,156
کنگ ایکبرٹ: مجھے ایمانداری سے بتائیں:
306
00:22:00,257 --> 00:22:03,325
ان کاموں کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
307
00:22:06,062 --> 00:22:09,064
ایتھلستان: میں انہیں ڈھونڈتا ہوں۔
ناقابل بیان خوبصورت.
308
00:22:09,166 --> 00:22:13,169
کنگ ایکبرٹ: لیکن وہ واضح طور پر کافر ہیں!
309
00:22:13,270 --> 00:22:16,038
(ہنستا ہے)
310
00:22:16,139 --> 00:22:17,573
تم صرف ایک راہب ہو، ایتھلستان،
311
00:22:17,641 --> 00:22:21,677
اور پھر بھی، کسی نہ کسی طرح، میں آپ پر بھروسہ کرنے لگا ہوں۔
312
00:22:21,778 --> 00:22:26,649
میں تمہیں محسوس کرتا ہوں... تم ایک رشتہ دار روح ہو۔
313
00:22:31,521 --> 00:22:36,659
ڈبلیو ایچ او؟ کس نے پینٹ کیا؟
314
00:22:36,726 --> 00:22:40,062
انسان کی کون سی نسل کبھی اتنی شاندار تھی۔
315
00:22:40,163 --> 00:22:42,932
کہ انہوں نے ہماری دنیا کو اس طرح سے بھر دیا،
316
00:22:42,999 --> 00:22:46,001
جیسا کہ آپ کہتے ہیں، ناقابل بیان خوبصورتی؟
317
00:22:48,438 --> 00:22:50,973
مجھے بتایا گیا ہے جناب،
318
00:22:51,074 --> 00:22:54,343
کہ آپ نے عدالت میں خدمات انجام دیں۔
شہنشاہ شارلمین کا،
319
00:22:54,444 --> 00:22:57,012
جس کا میں نے بھی دورہ کیا ہے۔
320
00:22:57,113 --> 00:22:58,480
میں سوچ بھی نہیں سکتا، اس لیے
321
00:22:58,548 --> 00:23:02,151
کہ تم نہیں جانتے جو میں جانتا ہوں۔
322
00:23:02,252 --> 00:23:04,920
کہ یہ تصاویر تھیں۔
رومیوں کی طرف سے پینٹ
323
00:23:05,021 --> 00:23:07,223
انہوں نے ان زمینوں کو فتح کیا۔
ایک طویل وقت پہلے.
324
00:23:07,290 --> 00:23:09,024
انہوں نے پوری دنیا کو فتح کیا۔
325
00:23:10,660 --> 00:23:14,663
لیکن وہ کافر تھے۔
وہ جھوٹے معبودوں کی پرستش کرتے تھے۔
326
00:23:18,301 --> 00:23:23,072
ہماری گفتگو پر کبھی بات نہ کریں۔
یہاں کسی دوسرے آدمی کو۔
327
00:23:23,173 --> 00:23:25,975
کوئی اور نہیں سمجھے گا۔
328
00:23:26,076 --> 00:23:28,344
وہ اس سے ڈریں گے!
329
00:23:28,445 --> 00:23:30,579
وہ ایک تعبیر قبول کرتے ہیں۔
330
00:23:30,647 --> 00:23:33,682
کہ یہاں کبھی جنات کی نسل رہتی تھی...
331
00:23:33,750 --> 00:23:35,117
(ہسنا)
332
00:23:35,218 --> 00:23:37,519
اور یہ کہ ہمارا ان سے کوئی تعلق نہیں۔
333
00:23:37,587 --> 00:23:39,922
(دونوں ہنستے ہیں)
334
00:23:40,023 --> 00:23:43,659
حقیقت یہ ہے کہ ایتھلستان،
335
00:23:43,760 --> 00:23:48,030
ہم نے مزید علم کھو دیا ہے
ہمارے پاس کبھی نہیں تھا!
336
00:23:49,666 --> 00:23:53,569
یہ رومی چیزیں جانتے تھے۔
کہ ہم کبھی نہیں جان پائیں گے۔
337
00:23:53,670 --> 00:23:58,307
ان کے کافر دیوتاؤں نے انہیں اجازت دی۔
دنیا پر حکمرانی کرنے کے لیے۔
338
00:24:00,577 --> 00:24:03,646
اور سبق کیا ہے؟
کیا ہم اس سے سیکھ سکتے ہیں؟
339
00:24:06,316 --> 00:24:10,586
(بانسری بجانا، ڈھول کی دھڑکن،
تالیاں بجانا اور خوش ہونا)
340
00:24:10,687 --> 00:24:25,401
♪♪
341
00:24:25,502 --> 00:24:41,417
♪♪
342
00:24:41,518 --> 00:24:45,521
(بانسری بجاتا ہے، تال
تالیاں بجانا اور ڈھول بجانا)
343
00:24:48,124 --> 00:24:52,194
(موسیقی سست اور خاموش ہو جاتی ہے)
344
00:24:52,295 --> 00:24:59,968
♪♪
345
00:25:08,501 --> 00:25:12,504
(گھنٹی کی آوازیں)
346
00:25:16,809 --> 00:25:20,512
(خون ٹپکنا)
347
00:25:32,825 --> 00:25:35,060
(خوف سے ہانپنا)
348
00:25:43,269 --> 00:25:45,270
(خوف سے ہانپتا ہے)
349
00:25:47,273 --> 00:25:49,441
(خوف سے ہانپتا ہے)
350
00:25:49,542 --> 00:25:53,278
ایتھل ولف: راہب، میرے والد
آپ کو دیکھنے کی خواہش ہے؟
351
00:25:54,447 --> 00:25:57,449
(پرندوں کی چہچہاہٹ)
352
00:26:00,453 --> 00:26:03,088
(دروازہ کھلتا ہے)
353
00:26:05,992 --> 00:26:07,993
کنگ ایکبرٹ: آؤ اور دیکھو۔
354
00:26:10,296 --> 00:26:12,464
ادھر ادھر دیکھو۔
355
00:26:17,437 --> 00:26:22,074
آپ نے ان پینٹنگز کو سوچا۔
وہ سب کچھ تھا جو وہاں تھا۔
356
00:26:29,382 --> 00:26:34,753
لیکن تمام رومن چیزوں میں سے،
یہ سب سے قیمتی ہیں.
357
00:26:36,322 --> 00:26:38,023
قیصروں کی کہانیاں۔
358
00:26:39,192 --> 00:26:41,927
رومن برطانیہ کا زوال اور بربادی۔
359
00:26:42,028 --> 00:26:46,031
شہنشاہوں اور سلطنتوں کی کہانیاں...
360
00:26:46,099 --> 00:26:50,068
یہ خوابوں کا سامان ہے، ایتھلستان۔
361
00:26:50,169 --> 00:26:54,106
یہ خوابوں کا ہی کپڑا ہے۔
362
00:26:57,110 --> 00:27:00,479
یقیناً آپ انہیں پڑھ سکتے ہیں۔
363
00:27:03,850 --> 00:27:06,384
(دھول بکھرتی ہے)
364
00:27:11,491 --> 00:27:14,693
ایتھلستان: ہاں۔ ہاں، میں انہیں پڑھ سکتا ہوں۔
365
00:27:14,760 --> 00:27:18,237
کنگ ایکبرٹ: اچھا۔ اسی لیے
میں نے آپ کو چنا ہے۔
366
00:27:25,304 --> 00:27:26,771
ایتھلستان: تمہارا کیا مطلب ہے؟
367
00:27:26,873 --> 00:27:29,841
کنگ ایکبرٹ: ٹھیک ہے، میں نے آپ کو منتخب کیا ہے۔
ان کتابوں کے محافظ بنیں۔
368
00:27:29,942 --> 00:27:31,176
اور ان کے راز
369
00:27:31,277 --> 00:27:33,778
میں چاہتا ہوں کہ آپ ان کی کاپی کریں۔
370
00:27:33,846 --> 00:27:36,748
آپ لاطینی بولتے ہیں؛ بہت سے نہیں کرتے۔
371
00:27:36,849 --> 00:27:39,784
آپ کا کام ان کاموں کو محفوظ کرنا ہوگا۔
372
00:27:39,852 --> 00:27:44,923
اور یہ... ٹکڑے
373
00:27:45,024 --> 00:27:47,425
تمام ابدیت کے لئے.
374
00:27:50,963 --> 00:27:55,100
لیکن اگر آپ کبھی کسی کو ان کے بارے میں بتائیں،
375
00:27:55,201 --> 00:27:58,036
میں انہیں آپ کو مصلوب کرنے دوں گا۔
376
00:28:02,341 --> 00:28:05,343
(سمندری پرندے پکارتے ہیں)
377
00:28:08,781 --> 00:28:12,150
(آہستہ سے پانی لیپ)
378
00:28:16,155 --> 00:28:19,691
(اورز نے پانی کو مارا)
379
00:28:28,334 --> 00:28:32,737
جارل بورگ: مجھے امید ہے کہ آپ مجھے بتا رہے تھے۔
سچ، رولو.
380
00:28:32,805 --> 00:28:34,873
توروی: تم اس سے کیوں نہیں پوچھتے؟
381
00:28:37,076 --> 00:28:40,078
(اورز نے پانی کو مارا)
382
00:28:43,249 --> 00:28:47,252
(ہال میں چہچہاہٹ کی بلند آواز گونجتی ہے)
383
00:28:57,363 --> 00:28:59,364
مرد: جارل بورگ۔
384
00:29:02,168 --> 00:29:05,170
(اونچی آواز میں چہچہانا)
385
00:29:10,443 --> 00:29:12,444
راگنار: براہ کرم۔
386
00:29:15,348 --> 00:29:17,882
جارل بورگ: ارل راگنار لوتھ بروک،
387
00:29:20,453 --> 00:29:23,255
کیا میں پوری ایمانداری سے کہہ سکتا ہوں،
388
00:29:25,458 --> 00:29:29,327
مجھ سے بڑا آدمی ہوں۔
389
00:29:29,428 --> 00:29:31,396
میں جانتا ہوں کہ میں اس کا مستحق نہیں ہوں۔
جو موقع تم نے مجھے دیا ہے۔
390
00:29:31,464 --> 00:29:32,831
چھاپہ مارنا اور آپ کے ساتھ کام کرنا،
391
00:29:32,898 --> 00:29:36,301
لیکن میں اپنی انگوٹھی کی قسم کھاتا ہوں،
392
00:29:36,369 --> 00:29:38,169
اب سے، آپ کے پاس کوئی وجہ نہیں ہے۔
393
00:29:38,271 --> 00:29:39,704
میری وفاداری پر شک کرنا
394
00:29:39,805 --> 00:29:43,975
یا ہمارے مشترکہ مقصد سے میری وابستگی۔
395
00:29:44,076 --> 00:29:47,145
اگر ہم ایماندار ہیں،
396
00:29:47,246 --> 00:29:49,381
میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ یہ بادشاہ ہورک تھا۔
397
00:29:49,448 --> 00:29:53,985
جنہوں نے ہمارے اتحاد کی تجدید کی دلیل دی۔
398
00:29:54,053 --> 00:29:57,122
جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں،
399
00:29:57,189 --> 00:30:01,760
میں پہلے تو پرجوش نہیں تھا۔
400
00:30:04,463 --> 00:30:08,166
لیکن پھر... پھر مجھے احساس ہوا۔
401
00:30:08,267 --> 00:30:11,536
آپ کو مدعو کرنے سے کیا حاصل ہو سکتا ہے۔
402
00:30:13,372 --> 00:30:17,409
اگر ہم مل کر کام کریں تو ہمیں بہت کچھ حاصل کرنا ہے
403
00:30:17,476 --> 00:30:19,844
اور اگر ہم نہیں کرتے تو بہت کچھ کھونا ہے۔
404
00:30:22,081 --> 00:30:25,183
یہاں تک کہ میں اسے اب دیکھ سکتا ہوں۔
405
00:30:25,284 --> 00:30:27,285
(آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے)
406
00:30:28,854 --> 00:30:30,555
(مسکراتے ہوئے، خوش ہو کر)
407
00:30:32,992 --> 00:30:35,460
ٹورسٹین۔
408
00:30:35,561 --> 00:30:37,062
ہاں میرے آقا
409
00:30:37,129 --> 00:30:41,032
راگنار: جارل بورگ کے مردوں کو اس میں ڈالیں۔
گودام جسے نوکر استعمال کرتے ہیں۔
410
00:30:41,133 --> 00:30:43,201
اور ان کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
411
00:30:43,302 --> 00:30:45,770
بے شک میرے آقا۔
412
00:30:48,908 --> 00:30:50,875
شکریہ
413
00:30:56,415 --> 00:30:58,717
بادشاہ ہورک: (مسکراتے ہوئے) سگی۔
414
00:30:58,784 --> 00:30:59,984
میں نے کبھی ایک لمحے کے لیے بھی نہیں۔
415
00:31:00,052 --> 00:31:02,954
سوچا کہ راگنار میرا مشورہ لے گا،
416
00:31:03,055 --> 00:31:06,825
اور جارل بورگ کو مدعو کریں۔
ہمارے اتحاد میں دوبارہ شامل ہونے کے لیے۔
417
00:31:06,926 --> 00:31:09,894
جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا، راگنار مختلف ہے۔
418
00:31:09,962 --> 00:31:12,197
جو تم سوچتے ہو وہ کرے گا،
419
00:31:12,264 --> 00:31:15,166
وہ ہمیشہ اس کے برعکس کرے گا۔
420
00:31:15,234 --> 00:31:17,969
اور میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔
421
00:31:18,037 --> 00:31:20,438
تم نے میرے بیٹے کے لیے کیا کیا
422
00:31:20,506 --> 00:31:22,140
تم نے اسے آدمی بنایا۔
423
00:31:22,241 --> 00:31:26,311
مجھے اپنے دوسرے بیٹوں کے لیے ایسا کرنے کو مت کہو۔
424
00:31:26,412 --> 00:31:28,012
میں ویشیا نہیں ہوں۔
425
00:31:28,114 --> 00:31:33,218
اوہ، نہیں. صرف میرے لیے!
426
00:31:33,319 --> 00:31:37,322
(اونچی آواز میں ہال بھر جاتا ہے)
427
00:31:45,865 --> 00:31:47,832
کیا آپ راز رکھ سکتے ہیں؟
428
00:31:47,933 --> 00:31:49,968
(ہنستے ہوئے) نہیں۔
429
00:31:52,138 --> 00:31:54,139
(چیخنا)
430
00:31:56,909 --> 00:32:00,945
(موسیقی اور چہچہاہٹ سے ہال بھر جاتا ہے)
431
00:32:08,988 --> 00:32:11,423
میرے پیارے تجھے کیا ہوا ہے؟
432
00:32:14,226 --> 00:32:16,995
آپ بات نہیں کرتے، آپ مسکراتے نہیں ہیں۔
433
00:32:31,277 --> 00:32:33,278
(درد میں ہانپنا)
434
00:32:37,049 --> 00:32:38,349
(بوسہ)
435
00:32:41,987 --> 00:32:45,990
میرے پیارے، تمہیں اس سے بہتر کرنا چاہیے۔
436
00:32:48,194 --> 00:32:52,096
تم کچھ جانتے ہو؟
437
00:32:52,164 --> 00:32:56,868
میری بیوی کو سب سے خوبصورت چھاتیاں ملی ہیں۔
438
00:32:56,969 --> 00:33:01,372
میں اسے کہتا رہتا ہوں،
لیکن وہ مجھ پر یقین نہیں کرتا.
439
00:33:03,008 --> 00:33:07,712
اس کے پاس سب سے خوبصورت ہے۔
دنیا میں سینوں.
440
00:33:07,813 --> 00:33:10,381
(موسیقی رک جاتی ہے، چہچہانا خاموش ہوتا ہے)
441
00:33:10,449 --> 00:33:13,718
وہ فرییا کے سینوں کی طرح ہیں۔
442
00:33:13,819 --> 00:33:16,421
ایک دیوی کی چھاتی۔
443
00:33:16,522 --> 00:33:18,323
مرد: ہمم...
444
00:33:18,390 --> 00:33:21,226
سگورڈ: میں آپ کو دکھاتا ہوں۔
445
00:33:21,293 --> 00:33:22,994
(کپڑے پھٹ جاتے ہیں، چاقو کے ذریعے ٹکڑے)
446
00:33:23,095 --> 00:33:25,230
(ہانسی اور خوف کی چیخیں)
447
00:33:25,297 --> 00:33:28,299
سگورڈ: (درد سے چیختے ہوئے)
448
00:33:36,918 --> 00:33:42,189
(بے میان تلوار)
449
00:33:42,290 --> 00:33:44,658
(خوف زدہ ہانپنا)
450
00:33:44,759 --> 00:33:46,760
(سخت آواز)
451
00:33:48,963 --> 00:33:50,764
(خون کے قطرے)
452
00:33:53,301 --> 00:33:55,569
(ہلکی ہوئی سانس)
453
00:33:55,670 --> 00:33:58,005
(سرگوشیوں سے ہال بھر جاتا ہے)
454
00:34:00,008 --> 00:34:02,342
اسلوگ: دیو ہیکل بادشاہ کے نوکر
455
00:34:02,410 --> 00:34:04,545
ہال میں ایک ٹریچر لے گیا۔
456
00:34:04,646 --> 00:34:07,915
اور اسے تخت کے سامنے رکھ دیا۔
457
00:34:08,016 --> 00:34:11,585
انہوں نے اسے کٹے ہوئے گوشت کے ڈھیر لگا دیا،
458
00:34:11,686 --> 00:34:14,822
اور اس نے تھور کو اس کی بجائے یاد دلایا
بہت وقت گزر گیا تھا
459
00:34:14,923 --> 00:34:17,558
چونکہ انہوں نے آخری بار کھایا تھا۔
460
00:34:17,659 --> 00:34:19,860
اوبی: تھور بہت بھوکا تھا!
461
00:34:19,961 --> 00:34:24,698
لوکی کے لیے کرسی فراہم کی گئی۔
خندق کے ایک سرے پر،
462
00:34:24,766 --> 00:34:27,734
اور دوسری طرف لوگی کے لیے۔
463
00:34:27,836 --> 00:34:29,970
(قدموں کی کھردری)
464
00:34:33,775 --> 00:34:36,310
(عقاب روتا ہے)
465
00:34:39,347 --> 00:34:41,615
(قدموں کی کھردری)
466
00:34:43,852 --> 00:34:46,854
(بدبودار موسیقی)
467
00:34:51,426 --> 00:34:54,128
اسلوگ: دیو بادشاہ کے لفظ پر،
468
00:34:54,229 --> 00:34:57,798
وہ دونوں کھانے لگے۔
469
00:34:57,899 --> 00:35:02,336
_
470
00:35:02,404 --> 00:35:04,171
Ubbe اور Hvitserk: (ہنستے ہوئے)
471
00:35:04,439 --> 00:35:07,574
ان میں سے ہر ایک نے جتنی جلدی ہو سکے کھایا،
472
00:35:07,675 --> 00:35:09,643
اپنی کرسی کو آگے بڑھاتے ہوئے،
473
00:35:09,711 --> 00:35:14,515
اور وہ کھائی کے بیچ میں ملے۔
474
00:35:14,616 --> 00:35:17,851
لوکی نے گوشت کا ہر ٹکڑا کھا لیا تھا۔
475
00:35:17,952 --> 00:35:21,622
اور ہڈیوں کے سوا کچھ نہیں چھوڑا۔
476
00:35:23,258 --> 00:35:26,260
(آگ کی آوازیں)
477
00:35:31,533 --> 00:35:35,602
(بلیڈ بجتی ہے، رولو غصے سے سانس لیتا ہے)
478
00:35:38,373 --> 00:35:40,374
سگی: کہاں جا رہے ہو؟
479
00:35:44,812 --> 00:35:46,813
(دروازہ بند ہوتا ہے)
480
00:35:48,183 --> 00:35:50,350
(آگ کی آوازیں)
481
00:35:52,520 --> 00:35:56,690
لیکن لوگی نے نہ صرف گوشت کھایا تھا،
482
00:35:56,791 --> 00:36:01,428
وہ ہڈیاں کھا چکا تھا،
اور ٹریچر بھی۔
483
00:36:01,529 --> 00:36:03,363
Ubbe: میرے خیال میں لوگی جیت گیا۔
484
00:36:04,899 --> 00:36:06,366
(جاگتا ہوا)
485
00:36:17,245 --> 00:36:19,580
(لمبی، آہستہ سانس چھوڑنا)
486
00:36:19,647 --> 00:36:23,750
(ہڈیوں کی دھڑکن کی دور گونج)
487
00:36:34,295 --> 00:36:36,930
یہ کون ہے؟
488
00:36:40,034 --> 00:36:44,938
دیکھنے والا: ہاں، میں دیکھ سکتا ہوں، اور مجھے ایک عقاب نظر آتا ہے۔
489
00:36:47,275 --> 00:36:50,377
میں دیکھ رہا ہوں کہ ایک عقاب آپ پر منڈلا رہا ہے۔
490
00:36:52,547 --> 00:36:56,719
لیکن میں یہ بھی دیکھ رہا ہوں۔
تم خود عقاب ہو.
491
00:37:01,222 --> 00:37:03,557
(لرزتی ہوئی سانس)
492
00:37:05,660 --> 00:37:08,500
(ہڈیوں کی کھڑکھڑاہٹ کی گونج)
493
00:37:13,568 --> 00:37:15,569
(پروں کی دھڑکن)
494
00:37:17,939 --> 00:37:23,343
اسلوگ: (سرگوشی کرتے ہوئے) "میں کہوں گا،"
دیو بادشاہ کا اعلان کیا،
495
00:37:23,411 --> 00:37:27,814
"کہ لوکی ہارنے والا ہے۔"
496
00:37:27,915 --> 00:37:31,351
ہش، ابا. Hvitserk تقریبا سو رہا ہے۔
497
00:37:31,419 --> 00:37:33,186
اب تم سو جاؤ۔
498
00:37:33,288 --> 00:37:35,322
اوبی: (سرگوشی کرتے ہوئے) میں نہیں چاہتا۔
499
00:37:35,390 --> 00:37:37,291
(سرگوشی کرتے ہوئے) کیوں نہیں؟
500
00:37:37,392 --> 00:37:38,892
(سرگوشی کرتے ہوئے) کیونکہ جب بھی تم خواب دیکھتے ہو،
501
00:37:38,960 --> 00:37:42,429
آپ کبھی نہیں جانتے کہ کیا ہونے والا ہے!
502
00:37:48,670 --> 00:37:51,672
(دوڑتے ہوئے قدم)
503
00:37:58,780 --> 00:38:00,714
(لاک کلنک بند)
504
00:38:00,782 --> 00:38:03,216
مرد: (بڑبڑاتے ہوئے جاگتے ہوئے)
کیا ہو رہا ہے؟
505
00:38:03,318 --> 00:38:05,252
(مرد احتجاج کرتے ہوئے، پیٹتے ہوئے) ارے! کیا؟
506
00:38:07,422 --> 00:38:10,791
جینا ہے تو خاموش رہو۔
507
00:38:10,892 --> 00:38:12,693
آپ کو کچھ نہیں ہوگا۔
508
00:38:12,794 --> 00:38:14,227
آدمی: شش!
509
00:38:15,263 --> 00:38:18,298
(آگ کی آوازیں)
510
00:38:20,702 --> 00:38:23,603
(بھوسے کو آگ لگ جاتی ہے)
511
00:38:23,705 --> 00:38:27,607
مرد: (خوف زدہ ہو کر) نہیں! نہیں! آگ!
512
00:38:29,711 --> 00:38:31,778
نوجوان: (چلا کر) ہمیں باہر جانے دو!
ہمیں باہر جانے دو!
513
00:38:40,609 --> 00:38:42,410
ٹورسٹین: آپ کہاں تھے؟
514
00:38:42,511 --> 00:38:46,013
فلوکی: یہاں اور وہاں۔ اوپر اور نیچے۔
515
00:38:46,114 --> 00:38:51,052
رولو: Bjorn کہاں ہے؟
وہ آپ کے ساتھ ہونے والا ہے۔
516
00:38:51,153 --> 00:38:53,521
فلوکی: میں نہیں جانتا، رولو۔
517
00:38:55,257 --> 00:38:57,425
رولو: چلو۔
518
00:38:57,526 --> 00:39:00,161
(قدموں کے قریب آتے ہوئے)
519
00:39:00,262 --> 00:39:03,364
Bjorn: (سونف)
520
00:39:03,432 --> 00:39:06,434
یہ ٹھیک ہے، آو.
521
00:39:16,311 --> 00:39:18,346
آپ یہاں سو سکتے ہیں۔
522
00:39:22,251 --> 00:39:25,119
نہیں، میں نہیں کر سکتا۔
523
00:39:25,220 --> 00:39:29,323
یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔ کیوں نہیں؟
524
00:39:29,424 --> 00:39:33,894
یہ آپ کی جگہ ہے۔ میں یہاں سو نہیں سکتا۔
525
00:39:33,996 --> 00:39:36,097
ٹھیک ہے، کیا آپ نہیں چاہتے؟
526
00:39:36,164 --> 00:39:41,369
اس سے کیا فرق پڑتا ہے کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں؟
527
00:39:41,436 --> 00:39:44,605
اچھا اگر میں تمہیں یہیں رہنے کا حکم دوں تو کیا ہوگا؟
528
00:39:46,975 --> 00:39:52,246
پھر مجھے آپ کا حکم ماننا پڑے گا۔
529
00:39:55,651 --> 00:39:58,052
میں آپ کو حکم نہیں دینا چاہتا۔
530
00:39:59,621 --> 00:40:01,622
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہاں رہنے کا انتخاب کریں۔
531
00:40:06,295 --> 00:40:08,562
(کپڑوں کا سرسراہٹ)
532
00:40:19,174 --> 00:40:21,509
(دروازہ پھٹ گیا)
533
00:40:21,610 --> 00:40:23,611
(کوا بدصورت طور پر بانگ دیتا ہے)
534
00:40:23,712 --> 00:40:26,247
(فرش پر بیلٹ کی دھڑکن)
535
00:40:26,348 --> 00:40:28,916
رولو: شب بخیر، جارل بورگ۔
536
00:40:31,286 --> 00:40:33,254
(حملہ چیخ، گھٹن گھٹی)
537
00:40:33,355 --> 00:40:36,357
آہ! (سانس لینا)
538
00:40:43,298 --> 00:40:47,134
(سسکتے ہوئے) میں نے تم سے کہا تھا...
539
00:40:47,202 --> 00:40:50,204
میں ہمیشہ انتقام کی تلاش میں رہتا ہوں۔
540
00:40:51,907 --> 00:40:54,909
جارل بورگ: (درد سے چیختا ہے)
توروی: نہیں!
541
00:40:57,312 --> 00:41:00,581
(جدوجہد کرتے ہوئے)
542
00:41:04,386 --> 00:41:06,487
- رولو: نہیں!
- (توروی ہانپنا، بورگ احتجاج)
543
00:41:06,588 --> 00:41:08,656
رولو: ضروری نہیں۔
544
00:41:11,560 --> 00:41:14,862
(ہلکا بوسہ، سخت سر بٹ)
545
00:41:14,963 --> 00:41:18,933
(بار بار چلنا، دردناک کراہنا اور کراہنا)
546
00:41:20,102 --> 00:41:22,937
(لات مارنا، درد بھری گرنٹس)
547
00:41:24,106 --> 00:41:28,109
(محنت کی آوازیں،
درد کی آوازوں کا جواب دینا)
548
00:41:30,645 --> 00:41:33,614
(کوشش کی آہٹ، درد کی آواز)
549
00:41:33,682 --> 00:41:36,016
(غصے میں چیخیں)
550
00:41:36,118 --> 00:41:37,418
(فائٹنگ گرنٹس)
551
00:41:37,486 --> 00:41:39,353
جارل بورگ: (چیختا ہے)
552
00:41:39,421 --> 00:41:42,590
بادشاہ ہورک: یہ سارا ہنگامہ کیا ہے؟
553
00:41:44,559 --> 00:41:47,232
راگنار: مجھے افسوس ہے،
554
00:41:47,333 --> 00:41:51,233
کہ کاٹیگٹ کا ماحول
555
00:41:51,333 --> 00:41:53,567
آپ کو جگایا ہے.
556
00:41:53,668 --> 00:41:56,003
اس کی وجہ کیا ہے؟
557
00:41:56,104 --> 00:41:57,304
ٹورسٹین: یہاں میں!
558
00:41:57,406 --> 00:41:59,240
(دروازہ پھٹ گیا)
559
00:42:00,409 --> 00:42:02,410
(گھسیٹنا)
560
00:42:06,948 --> 00:42:08,949
(سخت تھپڑ)
561
00:42:10,385 --> 00:42:13,320
- بادشاہ ہورک: کیا وہ مر گیا ہے؟
- فلوکی: نہیں، نہیں، نہیں۔
562
00:42:13,422 --> 00:42:16,223
وہ مرا نہیں... ابھی تک۔
563
00:42:17,492 --> 00:42:20,494
(سخت لات، درد میں کراہنا)
564
00:42:25,934 --> 00:42:27,501
بادشاہ ہورک: تم نے ایسا کیوں کیا؟
565
00:42:27,602 --> 00:42:31,038
کیا آپ نے واقعی ایسا سوچا؟
میں اس آدمی کو کبھی معاف کر سکتا تھا۔
566
00:42:31,106 --> 00:42:33,073
میرے خاندان کو قتل کرنے کی دھمکی دینے کے لیے؟
567
00:42:35,076 --> 00:42:37,244
تو اب کیا کرو گے؟
568
00:42:39,314 --> 00:42:41,449
جارل بورگ: (درد سے کراہتا ہے)
569
00:42:44,619 --> 00:42:46,620
(درد میں کراہیں)
570
00:42:48,423 --> 00:42:51,192
راگنار: چونکہ آپ عقاب کے ساتھ ملتے ہیں،
571
00:42:51,259 --> 00:42:54,528
میں تمہاری پیٹھ پر خون کا عقاب کھینچوں گا...
572
00:42:57,532 --> 00:42:59,066
نہیں
573
00:42:59,167 --> 00:43:03,571
اور آپ کی پسلی کا پنجرا الگ ہوجائے گا۔
574
00:43:03,638 --> 00:43:05,639
(کوے کا کوا)
575
00:43:07,542 --> 00:43:09,543
(درد سے کراہنا)
576
00:43:12,047 --> 00:43:13,347
(التجا کرتے ہوئے) نہیں۔
577
00:43:15,517 --> 00:43:18,085
جی ہاں
578
00:43:23,191 --> 00:43:25,192
(کوے کا کوا)
579
00:43:26,962 --> 00:43:29,430
پنکھوں کی طرح۔
579
00:43:30,305 --> 00:43:36,598
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے